Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.
Для спортсменов с горячими сердцами, стремящихся к победам,
агент заменяет мозг и конечности.
[Имя: Ман До Пхиль Из 32 боёв: 27 побед, 3 ничьи, 2 проигрыша]
[Имя: Пак Чжон Чхоль Участвовал в Любительском чемпионате мира по боксу Из 128 боёв: 125 чистых побед и 3 проигрыша]
Люди алчны до денег. Придумай план!
Агент давал мне стероиды под видом пищевых добавок. А потом меня постоянно шантажировали этим.
Насчёт стероидов...
я уже взял на себя ответственность, признался и теперь ухожу.
[27 июля 2009 года] [Я подтверждаю, что Ли Чжан Сок не является сыном Ли Ён Чхоля]
Ты ведь не мой настоящий отец?
Приёмный отец, значит, не отец совсем?!
Из-за таких, как ты, не прекращаются дела о сексуальных домогательствах.
Я решу эту проблему.
Я не могу оставить всё вот так.
Кан Ки Чжан расскажет, что допинговый скандал разразился не по твоему приказу, а по моему, да?
Лучший эксперт Кореи?
Эй, чувак!
Куда едем?
Работёнка подвернулась... в Сеуле.
Вот как?
А деньги... Сколько нам отстегнёшь?
Эй, Мечерыб.
Если мы получим 100 вон, сколько должны дать новичку?
Чего?
Думаю, не меньше 50 вон.
50 из 100?
Да, Мечерыб, ты такой добрый. Может, и прав.
Правда? Мы получим половину?
- Да-да. - Что?
Карасик, ты же окончил среднюю школу, значит, считать умеешь.
Ага, умею, братан.
Ну, так если у нас есть миллион, сколько мы должны отдать вам?
Миллион?
50 вон.
А если у нас есть 10 миллионов?
Всё равно 50 вон.
Наш Карасик и правда умён.
Ты отучился только в средней школе, почему ж такой умный?
Точно.
Такой умище пропадает, просто загибается в сельской глуши.
Он же прямо кладезь премудрости.
Альянс + Diva&Co представляют:
МЕЧТА Раунд 2
Перевод с английского: Reshka Редакция: Marissa
QC: Zamoro4ka Тайминг: xCHELLy Координатор: Reshka
За ансаб благодарим WITH S2
Не снимать.
Съёмка запрещена.
Выскажитесь по поводу ухода Кан Ки Чжана.
Пожалуйста, ответьте на пару вопросов.
Посмотрите сюда!
Пожалуйста, ответьте на наши вопросы!
Посмотрите сюда, пожалуйста!
Посмотрите сюда!
Посмотрите сюда, пожалуйста!
Видел.
Отлично сделано.
Как мастер Кан Гён Тхэк и ученик Нам Чжэ Иль
воспитывали своих спортсменов.
Твои комментарии
так трогательны, я чуть не заплакал.
Если бы ты незамедлительно сделал то, что тебе велели, вернувшись обратно, был бы абсолютным победителем.
Вы сказали, что заботились обо мне 10 с лишним лет,
но я был для вас лишь пешкой. И все худшие роли доставались мне.
Это компания, которой я посвятил молодость.
Дайте мне ещё один шанс.
Компания, которой ты посвятил молодость.
Говорят, тот, кто дал тебе блестящую молодость, -
это я.
Исчезни.
Уверены, что хотите доставлять мне проблемы?
Не хочешь умирать в одиночку?
Репортёр Чжо?
Простите,
он знал обо всём.
Я тоже должен был выжить в этом круговороте.
Уж простите.
Его сумма была больше.
Простите.
У тебя нет туза в рукаве?
Эта вещица -
мой последний тебе подарок.
Точно.
Я уже позаботился
о резервных файлах в твоём офисе.
От всех спортсменов
и от меня -
прощай.
Ты ведь не в крайней нужде?
Да, президент?
Подготовься к пресс-конференции.
Президент!
Убирайся, ублюдок.
Всё здесь принадлежит компании:
дом, машина, кредитные карты. Вы должны вернуть всё.
Замешанный в допинг-скандале Кан Ки Чжана,
главный менеджер группы стратегического планирования, Нам Чжэ Иль, уволен.
Из-за ошибки, допущенной нашей компанией "Супер Стар корпорейшн",
всенародно любимый спортсмен Кан Ки Чжан вынужден был покинуть мир спорта.
Как всякий законопослушный человек,
приношу свои глубочайшие извинения
Кан Ки Чжану и всему народу Кореи.
Сограждане, я сейчас здесь, чтобы принести вам свои извинения.
Да.
Это правда, что меня уволили.
Но я взял вину на себя и ушёл, чтобы спасти компанию.
Сан Вон, ты ж меня знаешь, на меня можно положиться!
Давай вместе завоюем Европу.
Менеджер Нам, нет, хён.
Я бы тоже хотел помочь вам, но вы же знаете, что президент Кан этого не допустит.
Спасибо за заботу обо мне, хён.
Хорошо, хорошо. Хороший темп, великолепно.
Давай, вот так!
Вот это я понимаю, будущий чемпион.
Издеваешься, да?
Ого, как здорово!
Круто, очень круто.
А где твоя мама?
А цветы...
- Очень хорошо. - Угу.
- Устала? - Да.
Тогда увидимся в следующий раз.
Да, спасибо.
Мам, я видела этого дядю по телевизору.
Правда? А как получилось, что я не видела?
Дядя, дадите автограф?
Я же не звезда.
Подпишите!
Спасибо.
Желаю вам всего хорошего.
Да.
[Обозреватель Чжан Су Чжин]
[Нам Чжэ Иль]
Вернулась?
Что привело тебя сюда?
Давай зайдём выпьем кофе - мне надо с тобой поговорить.
Ой, я забыла купить кофе, так что давай поговорим прямо тут.
Тебя уволили?
Что?
Ну, как говорят, беда никогда не приходит одна,
как и ожидалось.
Ты был слишком жаден. В последнее время разве не перегибал палку?
Похоже, произошедшее сильно по тебе ударило.
Это президент Кан довёл тебя до такого состояния?
У меня отобрали квартиру.
Правда?
Какая неприятность.
Почему же ты не пришёл ко мне за помощью?
Я хотел сам со всем разобраться, просто всё произошло слишком быстро.
Вот как?
Тогда успехов тебе.
Найди жильё, поспи, сдай одежду в чистку. М-м?
Ну зачем ты так?
До такого я ещё не дошёл.
Когда приходит нужда, человек учится просить на коленях.
Если так крепко стоишь на ногах, значит, и помощь тебе не нужна.
Что?
Ну, пока.
Обозреватель Чжан.
Что?
Ничего.
[Сестрёнка Юн Чжу]
Алё?
Это Пак Чжон Чхоль. Это менеджер Нам Чжэ Иль?
Кто?
Пак Чжон Чхоль.
А, спортсмен Пак. Да, это Нам Чжэ Иль, всё верно.
Разве вы не хотели связаться со мной? Почему до сих пор от вас нет вестей?
Ах да. Я был очень занят в последнее время... Вы не слышали новостей?
Откуда мне в Пусане знать, чем вы там заняты?
А, да.
А телевизор вы не смотрели?
У меня нет телевизора, и вообще, сдался мне этот зомбоящик.
Вы уж простите,
но я очень зол на вас.
Если ещё хотите приехать, то делайте это побыстрее.
Если нет, гуляйте дальше.
Что вы, что вы, уже выезжаю.
Как приеду в Пусан, сразу вам позвоню.
Да, договорились.
Да, да.
Повезло.
Приехали.
Да.
Если адрес верный, то мы приехали.
Пройдите вверх по лестнице и будете на месте.
Почему он не отвечает? Я так с ума сойду.
Если он боксёр,
вы можете разузнать о нём в местном спортзале.
Благодарю.
Да.
Эй ты, помойный кот. Так и знала, что снова заявишься.
Что?! Да я... Я всего лишь спросить хотел.
Ай!
Ой!
Ты!
Мало тебе одного раза, опять нарываешься.
- Ты! - Что?!
Простите, обозналась.
Простите?
Набросилась на меня безо всякой причины и говоришь "простите"?
Ну, ты!
Не будь ты женщиной...
Что? Хочешь подраться?
Я ведь уже извинилась!
Или ты хочешь дать сдачи?
Вот ведь...
Давненько я не бывал в Пусане...
Ну ладно. Слушай,
ответь-ка на один вопрос.
Дядя, сбавьте тон.
А то от злости лопнете.
Ладно.
Ответишь на вопрос - и на этот раз прощу.
А не ответишь - стукну как следует.
Или пойдём в полицию, договорились?
Ну ты и хлыщ.
Думаешь, если притащишь в полицию девушку и заявишь, что она тебя побила,
будет, чем гордиться?
Что хотел узнать?
Я ищу одного человека, который живёт поблизости,
можешь подсказать его адрес?
Это легенда дворового бокса, Пак Чжон Чхоль.
Этот спортсмен живёт в Кичжане?
[Кичжан - район Пусана]
А, спортсмен Пак!
Почему вы звоните только сейчас? Вы видели, сколько раз я звонил?
Ой, простите!
Вы уже в Пусане?
Да, я уже приехал.
Но...
Я сейчас в Кичжане, но не знаю, где ваш дом...
А, да.
Да, понял.
Да, да. До встречи.
Да.
Хорошо. Значит, до свидания.
Почему раньше так не разговаривала?
Правда похожа на кошку.
Вот ведь.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Учитель, спасибо за тренировку.
Что-то произошло на улице?
Да так, ничего. Просто человек спросил дорогу.
Э, шеф! Я ещё не боксировал.
Уже поздно. Давай завтра.
Я могу принимать его удары.
Хватит.
С его-то потенциалом бесполезно пользоваться перчатками. Лучше займись массажем.
Шеф! Я ведь тоже претендент на чемпионский титул.
Не перегибай.
Да ну.
Как может быть претендентом тот,
кто не может держать вес в норме?
Это потому, что категории так странно распределены!
Ах ты...
Будешь нести такую чушь - можешь проваливать отсюда.
Если уйду, кто будет делать массаж До Пхилю?
Чтоб тебя...
Убирайся! Живо!
Тебе просто нравится издеваться над своим братом! Тоже мне врага нашёл!
Дядя!
Папа, перестань.
И что твоя тётя в нём нашла?
Эх, вот жизнь, а?
Ты слишком пренебрегаешь им.
Папа тоже виноват в том, что дядя не прошёл по весу.
Что?
Он так старался привести себя в форму,
а когда до соревнований оставалось всего 10 дней,
ты заставил его поститься, накормил слабительным
и даже вызывал у него рвоту, чтобы удержать в нужном весе.
Как можно вынести такое не питаясь?
В своё время мы все прошли через это!
Это тоже часть тренировок!
Он провалился потому, что слаб духовно. Духовно!
До Пхиль ведь выдержал?
Папа.
У всех людей разные тела, и естественно, что методы тренировок
должны подбираться индивидуально. Не знаешь разве?
Дорогой!
Почему ты плачешь в туалете? Выходить не собираешься?
Кто это плачет?
Я облегчаюсь. Оставь меня в покое.
Думаешь, я совсем глупая?
Почему бы тебе не облегчаться дома,
зачем сбегать сюда?
Будь любезна, оставь меня в покое, а?!
Кто это сделал?!
Кто наговорил таких гадостей моему Кван Палю,
что он заперся в туалете и плачет?
Что?
Что это значит?
Ведёте дела самостоятельно?
Значит, вы больше не представляете "Супер Стар корпорейшн"?
Ну, да.
Я отделился от них и теперь работаю на другую компанию.
И как же называется эта компания?
Э...
"Семья Джерри".
Джерри?
Как кот в "Том и Джерри"?
Ой, спортсмен Пак, это и правда забавно.
В отличие от остальных, я восхищаюсь агентом Джерри Магвайром.
Моё имя тоже начинается с "J" (Je Il). Правда ведь похоже Чжэ Иль и Джерри?
Этот человек, о котором вы говорите, он такой знаменитый?
Разумеется.
Вот оно как?
Так сколько вы дадите мне за контракт?
А?
Похоже, вы...
немного недопоняли.
Это не то же, что менеджер для актёра.
Когда вы заключаете контракт с агентом, предоплаты не бывает.
Ну-у, я нахожу спонсоров, которые будут заключать с вами контракты, и когда
вы станете чемпионом мира, я превращу вас в миллионера.
А если вы не найдёте спонсоров?
Тогда... я стану бесполезным агентом, и мой клиент может...
уволить меня.
Господин Нам Чжэ Иль.
Да?
Вы уволены.
Что?
Если не можете предложить мне предоплату,
тогда стоит хотя бы показать, что у вас есть спонсоры.
Почему я должен верить вам на слово? Я...
Ой, боже, я тоже есть хочу, очень хочу. Я самый голодный человек на земле.
Заплатите за выпивку, хорошо?
Но, спортсмен Пак, я же ещё не договорил...
О, менеджер! Никак не мог до вас дозвониться.
Я знаю.
Больше не звоните. Хотел, чтобы вы это знали.
Но, менеджер, постойте, я хотел бы вам кое-что сказать.
Даю вам 10 секунд.
Тогда я перейду прямо к делу. Я только что стал агентом
боксёра-любителя Пак Чжон Чхоля, который выступает в К-1.
Пожалуйста, станьте нашим спонсором.
Я тоже перейду сразу к делу.
Меня это не интересует.
И мне жаль спортсмена Пак Чжон Чхоля.
Алло, алло...
Что-то не так?
Братан.
Ой, Кремень!
Я слышал, ты уже вышел.
Где пропадал, почему раньше не объявился?
Пытался найти работу.
Что? Он не твой настоящий отец?
Правда, что ли?
Конечно!
Моя испорченная жизнь тому подтверждение.
Ха, точно.
Это верно. Если б ты был его настоящим сыном, он бы растил тебя правильно.
Именно.
Так даже лучше, забудь про него и начни жизнь заново.
Работать можешь здесь, чаевые не так уж плохи. Хочешь?
А есть место?
Не боись, чувак.
Ради такого симпатяжки, как ты,
даже если нет места, просто уволят кого-нибудь.
Так ведь, сестрица?
Он очень красивый.
У тебя уже...
есть любимая?
Чего?
Опять переклинило? Эх...
Идём.
Начальница будет в восторге.
Не курить.
Употреблять алкоголь только тогда и в тех местах, которые одобрит агент.
Даже не употребляя алкоголь, нельзя посещать ночные клубы.
Встречаться только с теми женщинами, которых одобряет агент.
Беспрекословно следовать расписанию тренировок и выполнять все предписания тренера.
Да уж...
Я что, в рабство к вам записываюсь?
Я составил этот контракт, исходя из особенностей вашего характера.
Но, если вы станете чемпионом, следуя этому контракту,
я гарантирую вам доход в миллиард вон в год.
Если ваша компания примет мои условия,
тогда Я гарантирую вам миллиард вон в год.
Ну как?
Желаете подписать такой контракт?
Уматывайте.
Наша компания лучшая в стране.
Даю вам неделю на размышление.
Я сказал, уматывайте.
[Бойцовские цветочки]
[Псевдоним: Посейдон Особые навыки: бокс, пресс "шоколадкой"]
[Псевдоним: Аполлон Особые навыки: удар ногой снизу]
[Псевдоним: Нарцисс Особые навыки: убийственная белозубая улыбка]
[Псевдоним: Ахилл Особые навыки: бывший балерун]
[Псевдоним: Давид Особые навыки: удар коленом в прыжке]
Менеджер О.
Да, босс.
Глядя на наших спортсменов, я чувствую себя сытой, даже не обедая.
Какие красавчики!
Конечно. Иначе это не были бы "Бойцовские цветочки".
У нас тут целая клумба, нет, целый цветник!
Алло?
Это менеджер команды "Бойцовские цветочки", Алиса.
Что? А кто это?
Пак Чжон Чхоль! Боксёр Пак Чжон Чхоль, который выиграл серию из 125 побед.
А, припоминаю, спортсмен Пак Чжон Чхоль.
Но, спортсмен Пак Чжон Чхоль, что вам понадобилось от нашей команды?
Вы в курсе, что я хочу профессионально заняться боевыми искусствами?
Что-то слышала.
Так много агентов и спонсоров
пытаются подписать со мной контракт.
Ой, боже ж ты мой, поздравляю!
Даже "Супер Стар корпорейшн" хочет подписать со мной контракт.
Но я отклонил все предложения.
Но почему?
"Супер Стар корпорейшн" - лучшее агентство в стране.
Может, и лучшее,
но очень властолюбивое.
И что же вас не устроило, спортсмен Пак Чжон Чхоль?
Разве можно так строго всё оговаривать в контракте? Каждую каплю алкоголя...
Контракт должен быть немного гуманнее.
Конечно.
Но, спортсмен Пак...
Придержите коней.
Мы с вами ни разу не встречались,
а вы обсуждаете со мной свою личную жизнь, это как-то...
Вы меня... смущаете.
Ах, вот как... Смущаю?
Но я звоню вам не для того, чтобы пожаловаться на жизнь.
Не хотите ли заключить контракт со мной?
Вот почему я вам звоню.
Да?
Ой, мамочки... Это же...
Хотя для спортсмена моего уровня
ваша команда немного маловата,
но всё же, принесите контракт как можно скорее.
Я очень благодарна за ваш звонок.
Но как бы это сказать?
Вас что-то не устраивает?
Я не из тех людей, которые ходят вокруг да около,
поэтому скажу откровенно.
Я знаю о ваших заслугах, спортсмен Пак, но критерии отбора в "Бойцовые цветочки"...
вы до них не дотягиваете.
Поэтому ничего не могу вам предложить.
Что значит...
Вы утверждаете, что я для вас слишком страшный?
Определённо. Ну тогда...
прощайте.
Он такой урод...
Совершенно не в моём стиле.
Алло, алло!
Она повесила трубку?
Совершенно нелогичная тётка... Вот ведь!
Ой, стыд-то какой, просто позорище.
Найдите мне того, кто может работать в Пусане.
Да.
Дорогая.
Передай мне меч-рыбы.
Эй ты, чемпион, только жрать и можешь.
В этой семье всё зависит от кулаков? Не можешь стать чемпионом, уже не человек, да?
Вот ты, сколько лет ты живёшь с нашей семьёй?
Ты принёс хоть чашку риса в дом?
А ты даже не чемпион мира, что такого хорошего быть чемпионом Кореи?
Если б ты уделял моему мужу хоть половину того, что ему,
он бы уже давно стал чемпионом мира!
Да, он стал чемпионом Кореи, и что это дало нашей семье?
Немного призовых денег, а что ещё?
Эй, сестра, ты что несёшь? Что значит "немного призовых денег"?
Эти деньги заработаны нашими с До Пхилем потом и кровью.
Значит, мы с Со Ён должны сидеть и ждать, пока нам с неба упадёт еда?
Я убираю весь дом и спортзал, стираю всё бельё и одежду.
Деньги, которые получает Со Ён за тайбо
и деньги, которые приносит спортзал, всё это
почти в два раза больше, чем ваши "призовые деньги"!
Тётя, перестань.
Тогда вы тоже. Что мой муж сделал такого, что вы издеваетесь над ним каждый день?
Неужто все спортсмены обязательно должны стать чемпионами? Это закон такой?
Как и До Пхиль, он не так уж и плох.
Так что насчёт твоего брата? Раньше даже рабы получали плату,
но ты всегда относишься к нему как к рабу. Ты ему хоть копейку заплатил?
Эй, жена, хватит уже.
Потому что ты всё время молчишь, вот мы и дожили до такого!
Боже, ладно-ладно, я проиграл. В нём есть качества чемпиона.
Поубавь сарказма и просто признай, что не прав.
Если ты ещё раз доведёшь отца Ён Кан до плача в туалете,
я заберу дочку и уйду из этого дома!
А как же я?
Дорогая!
Вот ведь характер!
Чжон Чхоль, эта дорога в один конец.
Ой... Простите! Вы... вы не ушиблись?
Всё в порядке.
А... Мои очки.
Да-да, ваши очки.
Вот.
Спасибо.
Вы коленку рассадили.
Ничего страшного.
Даже кровь течёт!
В моём номере есть аптечка.
Ну, да.
С вами действительно всё в порядке?
Да, всё нормально.
Простите!
Да.
А вы случайно...
не спортсмен Пак Чжон Чхоль?
Вы меня знаете?
Ой, это и правда вы! Я ваша большая поклонница. Правда-правда!
В том чемпионате мирового уровня
вы победили три раза подряд и установили мировой рекорд.
Вы мне очень понравились, я видела почти все ваши бои.
Мне так повезло!
Да ладно вам.
Это мне повезло.
Нет.
Это... Если можно, могу я пожать вам руку?
Руку?
Д-да.
Конечно, но у меня рука сейчас вспотела.
Ваша рука такая тёплая! Как же вам удалось побить таких страшных соперников?
Вы меня смущаете.
Кто желает кофе?!
Хотите купить чашечку кофе?
Кофе... Не хотите чашечку?
Я не люблю кофеин.
О, вот как?
Тогда...
Я не хочу кофе!
Но, если вы свободны вечером,
может, сходим в бар?
Бар?
Всего 5 дней осталось до профессионального турнира по боксу.
Остальные 8 участников этого турнира будут объявлены завтра.
[Ноль Чоль Чжон]
[Ман До Пхиль]
Давненько не виделись.
А ты ещё жив?
Чтобы доказать, что со мной ещё не покончено,
я пытался позвонить, но не ожидал, что ты сменишь номер.
Сам знаешь, в нашей работе много раздражающих звонков.
Значит, я теперь раздражающий?
Ты ведь не знаешь мой новый номер?
Поэтому пришёл лично убедить тебя, что я ещё жив.
Хорошо, рада слышать это.
А если Пак Чжон Чхоль теперь в моих руках?..
Это шутка такая?
Я ведь сказал, что слухи о моей смерти сильно преувеличены?
Президент Кан говорил, что уже послал кого-то.
А... Этот... Я успел раньше.
Пак Чжон Чхоль никогда не подпишет с ними контракт.
Откуда такая уверенность?
У тебя есть что-то на него?
Это мой маленький секрет.
И чего же ты хочешь?
Я хочу вернуться, ты хочешь поднять рейтинг.
Сегодня вечером я собираюсь заключить сделку с Пак Чжон Чхолем.
Если сделка состоится, пожалуйста, включи его в список участников турнира.
Это же не трудно, так?
Он достаточно натренирован?
Он - легенда, в его активе непрерывная серия из 125 побед. Этого достаточно.
Ладно.
Если тебе удастся подписать контракт, я постараюсь исключить кого-нибудь, но...
Ты должен сдержать слово. Если он не достаточно тренирован
или травмирован,
и поэтому не сможет принять участие в турнире,
ты выплатишь компенсацию за нарушение условий контракта.
ОКей.
Без проблем.
Но...
Что у тебя есть на него?
Я ведь сказал, это секрет.
Дай мне свой новый номер
и держи всё в секрете.
Особенно от президента Кана.
Брудершафт!
Пей до дна!
До дна!
Сестра, сестра!
Девочки!
Ой, кто это?
Это мои знакомые сестрички.
Они так хотели познакомиться с тобой, что я позвала их сюда, ты не против?
Конечно, присоединяйтесь!
Садитесь, садитесь.
Давайте выпьем. А где меню? Официант, принесите ещё меню!
Ай, и почему я не помню самого интересного?
Кто это?
Алло.
Вы Пак Чжон Чхоль?
Да, а кто спрашивает?
Ты, ублюдок, сдохнуть хочешь?
Чего?
Ой, спортсмен Пак, какая встреча!
Ну так как? Почему бы вам ещё не подумать и не подписать со мной контракт?
Что это с вами? Что-то случилось?
Не доставайте меня, вы ж не мой агент.
Расскажите.
Я...
Знаю, я не ваш агент,
но людям не обязательно подписывать контракт, чтобы поговорить.
Вы мне нравитесь,
и я могу помочь.
Нет, давайте пройдёмся и поговорим.
Боже, что это...
Почему с таким синяком она говорит, что это было сексуальное насилие?
Не знаю, я не знаю! Я ничего не помню!
И я... Неважно насколько я пьян, я никогда не бил женщин!
Что творится-то... А?!
А что они требуют?
Брат этой женщины хочет от меня 100 миллионов вон, неважно как.
Поэтому я сказал, что подпишу контракт с "Супер Стар корпорейшн"
и отдам деньги. Но он говорит, что пошлёт эти фото в газету
до того, как я подпишу контракт.
Если позвоню в полицию, мне конец.
Не знаю, ничего не знаю! Мне конец!
Это всё странно.
Эй, кому вы звоните?
Офицер Ли! Это Нам Чжэ Иль.
Это насчёт сексуального насилия.
Я... Я не очень понял?
Почему он спрашивает офицера полиции?
Да уж, настали для меня тяжёлые времена.
Где ваша сестра?
В больнице.
Сначала я хотел просто опубликовать эти фото, но пожалел его.
Поэтому я решил быть добрее, ясно?
Дайте мне ваш телефон.
Вы уничтожите все снимки, так?
Даже если я чувствую себя униженным, глядя на них. Мне всё равно предстоит выдать её замуж.
Все здесь, одной бумажкой.
Как предусмотрительно и быстро.
Сначала я хотел положить 1000 вон,
но, глядя на страдания, перенесённые ею прошлой ночью, добавил кое-что на чай.
Издеваетесь?
Издеваетесь тут вы.
Я отдал эти фото на экспертизу.
Мне сказали, что это подделка.
А ещё...
вы ведь подсыпали ему наркотики?
Д-да что вы такое говорите?
Вы что, сумасшедший?
Хотите, я опубликую эти фото?
- Вперёд! - Что?
Давайте!
Да, я так и сделаю!
Вы-вы, вы что? Он же хочет их опубликовать!
Вы с ума сошли? Друг!
Я арестую вас за вымогательство.
Вы, вы... можете дать мне денег и адвоката, адвоката...
Эй, что у тебя за адвокат? Ты похож на собственного адвоката.
Идём.
Эй, кому говорю, эй.
Брат!
Я твой должник...
до конца моей жизни!
Брат!
Это же такая мелочь...
Нелегко вам пришлось.
Спасибочки.
Если ещё что понадобится, звоните.
Раз, два, три, четыре миллиона вон.
Вот это деньги, хорошо заработали.
Но мир и правда тесен.
Этот мужик только что, разве не его я обокрал в Сеуле?
Ну, тот, которому я подменил ноутбук?
О, точно, теперь понятно, почему он показался таким знакомым.
В этом мире возможно всё, вы даже можете ещё раз встретиться.
Раз уж тут 4 бумажки, дай мне одну.
Дать тебе миллион? Ты что, выиграл Олимпийские игры?
Тебе полагается 200 000.
Если мы добавим их к остальному, ты сможешь вернуть нам долг.
Даль Чжа, тебе пришлось тяжелее всех.
Спасибо!
Ай, почему вы такие горячие? Здесь так душно!
Даль Чжа, купи нам попить.
Братец, ты платишь сам за себя.
Просто работа на полставки, а мы столько заработали. Спасибо, сестрёнка!
Эй, вы тоже неплохо потрудились.
Если выберете хороший пример для подражания, тоже сможете преуспеть.
Сегодня
мы должны хорошенько повеселиться, ясно?
Да!
- За нас! - За нас!
Правильно, твоя печать такая чёткая.
Я
обязательно сделаю тебя чемпионом мира за 2 года!
Так долго?
Тогда...
За 1 год?
Ладно, 1 год!
1 год?
ОКей!!!
За будущего чемпиона мира!
Будем!
Любой, кто выступит против меня сегодня - труп!
Вот, освежитесь!
Э, что это? Здесь так пусто!
Так не годится.
Нельзя, чтоб девушки убежали от нас.
[Girls' Generation - корейская поп-группа, состоящая из 9 девушек]
Ты слышал про "Girls' Generation"? Приведи нам таких девушек.
Давай.
Брат, давай начнём.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Без ума я, без ума я от тебя!
Когда нужен я, зови меня.
Когда бы ты меня не позвала, я прибегу к тебе.
Я прибегу к тебе!
В любое время дня...
Круто!
...и ночи
- Круто! - Я отыщу тебя.
Вперёд!
С этого дня в операцию "Новобранец"
будут вербовать всех, кто может быть нам полезен.
Но ещё много таких, кто не подписал контракт?
Я слышал об этом.
Штраф за расторжение контрактов тех, кто имеет устные соглашения,
или тех, у кого ещё не истёк срок контракта,
не слишком велик.
Но не так уж и мал?
Это их собственный выбор, что я могу с этим поделать?
Не пролив ни капли крови. Вы действительно на высоте.
Вы заключили контракт с Пак Чжон Чхолем?
Он непременно подпишет.
Мы единственные можем предложить ему достойную карьеру.
Вот как?
[Нам Чжэ Иль]
Алло?
Это я.
Так поздно?
Контракт подписан.
Правда?
Я сфотографирую его и пришлю тебе.
Поздравляю.
Уже празднуешь?
Угу.
Сегодня у меня отличное настроение.
Помни, что ты обещала.
Помню, я пришлю тебе подарок.
Кто это?
Мой кузен. Сказал, что защита диссертации прошла успешно.
Ах да, вы не встречались с Нам Чжэ Илем?
Чжэ Иль?
Разве я его не уволил?
Он был так верен вам, не слишком ли это жестоко?
Он был великолепным охотничьим псом, но, к сожалению, подхватил бешенство.
Это так?
Да.
Когда начнётся боксёрский турнир,
мы разрешим вопрос с правами на трансляцию.
Конечно, вы отдадите их нам.
Тогда мне стоит определиться с ценой.
Кроме цены ведь есть ещё такой профессионал, как я?
Верно.
Обозревателя Чжан нельзя недооценивать.
Но иногда мне нравится делать это.
Вы всегда относились ко мне с добротой и искренностью, как к деловому партнёру.
Я?
Я искренне уважаю и восхищаюсь вами, президент.
Хорошо.
Тогда я прощу вам...
связь с Чжэ Илем.
Увольнение Чжэ Иля
в какой-то мере обусловлено ревностью.
За наше новое начало...
давайте выпьем.
Какие страсти.
Вы всё это время знали о нас, но не сказали ни слова до сих пор.
Это было нелегко.
Вау, сестрёнка, ты такая красивая!
Прямо сейчас у нас тут очень симпатичный оппа, который ждёт тебя.
Отстань.
Этот оппа из Сеула,
и он так похож на знаменитость. Если развлечёшь его, можешь заказывать, что захочешь!
Сказала же, мне это не интересно.
Да ты хотя бы взгляни.
Не пойдёшь - можешь попрощаться с сумочкой!
Эй, ты!
[Сестрёнка Юн Чжу]
Давайте на брудершафт! Так, так.
Хён, хён, давай всего разочек.
Господа! Я её привёл!
Отдай!
Я же сказал, что не хочу!
Да ладно тебе, хён, как хочешь.
- Садись сюда. - Он меня испугал!
Ничего-ничего, всё в порядке.
Ты просто самовлюблённый сноб.
Ты!
Говнюк, преследуешь меня, что ли?
Почему, куда бы я ни пошла, везде натыкаюсь на тебя?
Вот невезуха-то.
Хён, ты её знаешь?
Эй, я же сказал - "Girls' Generation". Тебе стоило привести кого-нибудь типа них.
Ну хорошо, даю тебе ещё одну попытку.
Вот пьяная мразь.
[Сестрёнка Юн Чжу]
Брат, с тобой всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Точно всё хорошо?
Да.
Как мама?
Вообще-то, мама...
Ей стало хуже,
после того как она увидела про тебя в новостях.
Юн Чжу,
можешь дать маме телефон?
Мам.
Мама, ты как?
Со мной всё хорошо, мама.
Не волнуйся за меня.
Мама.
Ты слушаешь?
Мама.
Ай, хён, долго ты собираешься там сидеть?! Хочешь испортить весь праздник?
Хён, здесь девочки, они пришли! Они такие клёвые, давай скорее!
О, хён пришёл, хён пришёл!
Хён, это самые красивые девушки в этом клубе.
Песня, песня.
Оппа, спой нам.
Ай, ты такой угрюмый. Мы ж празднуем.
Я зол! Вот как возьму и порву контракт!
Да я просто не знаю ни одной хорошей песни, да и петь не умею.
Вот подсказка! Спой по ней. Держи.
Пой! Пой! Пой!
Ой, боже, какая скука.
Когда мама упокоится с миром,
её душа уйдёт на остров теней.
Эй, кончай это занудство!
Она вспомнит милый свой дом,
где маленький плачет ребёнок.
И поёт океан для него
колыбельную песню.
Волны его качают...
как нежные мамины руки.
Спи мой малыш, засыпай...
Хён.
А, Кремень.
Третий столик?
Да, третий.
Придётся делиться чаевыми.
Ладно уж, плохой мальчик.
Эй, хён, хён, ты как?
Всё пучком.
Чжон Чхоль.
Ты просто обязан стать чемпионом.
Та-да, тост за чемпиона!
Угу!
Ой, вы же спортсмен Пак Чжон Чхоль?
Даже в таких местах есть поклонники моего брата. Братан, ты крут...
Я ваш фанат! Я от вас просто тащусь!
Эх...
Эй, эй. Ты славно поработал, держи...
Спасибо.
Живо уматывай отсюда.
Почему ты ещё здесь? Разве не получил свои чаевые?
Ну...
я бы хотел сфоткаться со спортсменом Пак Чжон Чхолем на мобильник.
Эй, эй, эй!
Хватит. Даже не упоминай при мне о фотках.
Но я же просто ваш поклонник.
Хватит этой болтовни о поклонниках.
Точно. Мой брат сейчас не в настроении фотаться с тобой.
Если я снимусь с тобой,
ты раздашь всем эту фотографию, хотя бы и друзьям.
В первый раз, что ли?
Нет, я никому её не дам. Я только для себя!
Чёртов сопляк... Достал.
Чжон Чхоль.
Я же сказал,
никаких фотографий.
Чтоб тебя!
Да уж, дядечка, я только слышал,
но никогда не думал, что вы такой болван.
Эй, ты что делаешь?
Это ты что делаешь? Пусти!
Эй, дядечка Пак Чжон Чхоль.
Я разнесу по всему Интернету,
как вы буянили в ночном клубе.
Эх, такие недоделки, как ты.
Чтоб тебя, дерьмо.
Дерьмо?
Чего?
Чжон Чхоль, Чжон Чхоль, что с тобой?
Чжон Чхоль, ты живой?
Дерьмо и есть.
Спасибо, что смотрели с нами...
Это свободно распространяемый фансаб. Не предназначен для продажи.
Перевод с английского: Reshka
Редакция: Marissa
Тайминг: xCHELLy
Координатор: Reshka
За ансаб благодарим WITH S2
Залог нужно выплатить сразу.
Когда выиграю приз, всё тебе сразу же верну.
Считай это камнем и выброси его!
Ты не можешь просто так его выбросить!
Похоже, ты в отчаянной ситуации.
Давай так, я даю тебе деньги, а ты подписываешь со мной контракт?
Не хочу! Не буду! Подписывай сам!
Чемпион Пусана!
Ты чемпион Пусана?
Он никогда не знал матери,
никому не приходилось труднее, чем этому парню.
Отличный удар с разворота. Это то, что нужно зрителям.
Если ты хорошенько его натренируешь, то можешь продлить с ним контракт.
Мы ищем место для тренировок.
Ноги вашей тут не будет! Убирайтесь немедленно!
Пожалуйста, не встраивайте наши субтитры в видео. Не прикрепляйте наши субтитры к онлайн-видео.